Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 31:51

Algemeen

Aantekeningen

Laban zeide voorts tot Jakob: Zie, daar is deze zelfde hoop, en zie, daar is dit opgericht teken, hetwelk ik opgeworpen heb tussen mij en tussen u;

• dit opgericht teken, Ook wel massebah genoemd. Uit verschillende archeologische opgravingen is gebleken dat ze ook werden gebruikt ter verering van allerlei afgoden. Het is dan ook niet voor niets dat werd opgeroepen om deze gewijde stenen te vernietigen (Ex. 34:13; Lev. 26:1; Deut. 7:5; 12:3), zodat er geen verering zou plaatsvinden. Hier echter wordt het gebruikt om God te eren, ook elders in de Bijbel zijn verschillende voorbeelden waaruit blijkt dat masseboth (mv. van massebah) werden opgericht ter ere van God, zoals bij Jakob (Gen. 28:18, 22; 31:13) en Mozes (Ex. 24:4).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Laban zeide voorts tot Jakob: Zie, daar is deze zelfde hoop, en zie, daar is dit opgericht teken, hetwelk ik opgeworpen heb tussen mij en tussen u;

• גל zn: "hoop/stapel (van stenen)" (BDB, 164)
• מצבה zn: "stenen pilar, heilige steen" (BDB, 663)
• ירה ww: "opwerpen, ophopen" (BDB, 434);

• omissie LXX;
• יריתי MT; ירית SP;
• וּבֵינֶֽךָ MT SP; ובינכ[הx4Q364;
• Voorkomend in 4Q364 (fragmentarisch, volgt grotendeels MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!